1 00:00:07,160 --> 00:00:10,480 [? "O Namber (5446 je bio moj broj)" F. Hibbert svira] 2 00:00:28,720 --> 00:00:30,960 [pjesma se nastavlja na auto radiju] 3 00:00:46,231 --> 00:00:48,079 [na talijanskom] Vau. 4 00:00:48,080 --> 00:00:50,730 - Odakle ti ih? - Njegovo ime je Albertini. 5 00:00:50,731 --> 00:00:54,519 [Fef�] Ah, vidite, Gennarino u Praianu nije imao ovolinu, 6 00:00:54,520 --> 00:00:56,280 pa mi je umjesto toga dao pletenice. 7 00:00:57,320 --> 00:01:00,120 [Fef�] Onda mi je dao mali popust. Pogledaj ovdje. 8 00:01:01,960 --> 00:01:03,010 ko si ti 9 00:01:03,640 --> 00:01:04,690 Daniel. 10 00:01:05,400 --> 00:01:06,450 Daniel? 11 00:01:07,000 --> 00:01:08,280 Vaše ime je Daniel? 12 00:01:09,440 --> 00:01:11,000 Daniel De Luca. 13 00:01:15,880 --> 00:01:17,520 [na engleskom] Gdje je Alice? 14 00:01:20,040 --> 00:01:22,000 Pitaću te još jednom. 15 00:01:23,760 --> 00:01:25,040 Gdje je Alice? 16 00:01:26,120 --> 00:01:28,560 - Ona je na putu. - Gde je na putu? Ovdje? 17 00:01:30,000 --> 00:01:31,920 Svaki trenutak, ona... 18 00:01:37,120 --> 00:01:38,720 [na italijanskom] Hvala vam puno. 19 00:01:47,880 --> 00:01:49,760 [svira živahna muzika] 20 00:01:53,120 --> 00:01:55,000 [diše] 21 00:01:55,840 --> 00:01:57,320 [hlače] 22 00:02:01,440 --> 00:02:02,520 Bruno! 23 00:02:05,120 --> 00:02:06,170 Ah! 24 00:02:06,751 --> 00:02:08,599 znaš... 25 00:02:08,600 --> 00:02:11,160 Tvoja baka je bila u pravu za tebe. 26 00:02:11,640 --> 00:02:12,690 sta? 27 00:02:13,160 --> 00:02:14,439 Gdje je Alice? 28 00:02:14,440 --> 00:02:16,280 Ne znam! Ne znam! 29 00:02:20,240 --> 00:02:21,319 Počni da pričaš! 30 00:02:21,320 --> 00:02:23,079 - [Bruno] Je li ona tvoja djevojka? - Šta? 31 00:02:23,080 --> 00:02:25,599 - Ne znam gde je. - Šta si joj uradio? 32 00:02:25,600 --> 00:02:28,599 - Čoveče, ništa! Nikad je nisam dirao! - [telefon zvoni] 33 00:02:28,600 --> 00:02:30,399 - Neko želi da priča... - Hej! 34 00:02:30,400 --> 00:02:31,919 Zašto si povukao pištolj na nju? 35 00:02:31,920 --> 00:02:34,679 Pročitao sam izvještaj o hapšenju. Zašto si pobegao od mene, Bruno? 36 00:02:34,680 --> 00:02:37,759 Vidi, ne znam šta ti je rekla, ali je bila pijana. 37 00:02:37,760 --> 00:02:40,239 pili smo, počela je da viče na mene... 38 00:02:40,240 --> 00:02:42,039 Bez uvrede, ali ona je malo luda. 39 00:02:42,040 --> 00:02:44,999 - Zašto si onda pobegao od mene? - Možda si ti njen muž. 40 00:02:45,000 --> 00:02:46,959 - Šta? - Možda želiš da me ubiješ! Nemoj me ubiti! 41 00:02:46,960 --> 00:02:48,599 - Jesi li uzeo novac? - Koji novac? 42 00:02:48,600 --> 00:02:50,839 Jebeno me laći! Njena sestra joj je dala novac u baru. 43 00:02:50,840 --> 00:02:52,839 Šta si uradio s tim? Jesi li ga uzeo? 44 00:02:52,840 --> 00:02:54,599 - Ne! - Bruno, jebeno me laći! 45 00:02:54,600 --> 00:02:57,119 Nisam uzeo novac! Ne znam gde je! 46 00:02:57,120 --> 00:02:58,759 Posvađali smo se, ona je pobegla! 47 00:02:58,760 --> 00:03:02,040 - [telefon nastavlja da zvoni] - Neko stvarno želi da razgovara sa tobom. 48 00:03:02,041 --> 00:03:08,839 - Genny, ja sam usred nečega. - Ne bih zvao da nije važno. 49 00:03:08,840 --> 00:03:11,039 - Možeš li se pobrinuti za to, molim te? - [Genny] Hm-hm. 50 00:03:11,040 --> 00:03:12,239 Ne ovaj put. 51 00:03:12,240 --> 00:03:13,559 Naći ćemo se kod Bigna? 52 00:03:13,560 --> 00:03:14,880 U redu. Na putu sam. 53 00:03:15,600 --> 00:03:17,320 - Sa Brunom. - [Genny] Šta? 54 00:03:18,360 --> 00:03:19,560 Sa Brunom? 55 00:03:21,480 --> 00:03:22,530 sta? 56 00:03:22,840 --> 00:03:24,120 [Bruno] To je moje. 57 00:03:24,720 --> 00:03:25,770 Idemo. 58 00:03:27,160 --> 00:03:29,640 - Ti mene kidnapuješ? - Malo. 59 00:03:30,560 --> 00:03:33,840 [misteriozna muzika svira] 60 00:03:38,000 --> 00:03:40,000 I ja sam bio prilično tiho dete. 61 00:03:40,680 --> 00:03:42,399 Kasni programer, vjerovali ili ne. 62 00:03:42,400 --> 00:03:43,279 Neverovatno. 63 00:03:43,280 --> 00:03:46,599 Moja majka se kune da je to bilo samo kada mi je počela davati pivski kvasac 64 00:03:46,600 --> 00:03:48,200 da sam se zaista počeo razvijati. 65 00:03:50,280 --> 00:03:51,330 [na talijanskom] Zdravo. 66 00:03:53,040 --> 00:03:54,600 Jedi. 67 00:04:02,280 --> 00:04:03,400 Lijepo dijete. 68 00:04:03,401 --> 00:04:07,519 - Ko je jebote on? - [na engleskom] Nemam pojma. 69 00:04:07,520 --> 00:04:10,959 - Mogu li da te zamaram zbog jednog od ovih? - [na italijanskom] Pet eura, gotovina. 70 00:04:10,960 --> 00:04:13,360 [automobil tutnji] 71 00:04:18,360 --> 00:04:20,560 Pokušajte da pobegnete, vidite šta će se desiti. 72 00:04:26,880 --> 00:04:27,930 [Daniel] Hej, momci. 73 00:04:28,871 --> 00:04:30,839 Pa, zdravo. 74 00:04:30,840 --> 00:04:33,359 Ovo je gospodin ko je tražio za tebe. 75 00:04:33,360 --> 00:04:34,410 Da li ga poznajete? 76 00:04:35,200 --> 00:04:36,359 Ja ne, ne. 77 00:04:36,360 --> 00:04:38,039 Ti mora da si neuhvatljivi Bruno. 78 00:04:38,040 --> 00:04:41,319 Koliko sam shvatio, nedavno ste proveli čaroliju u kaznenoj ustanovi. 79 00:04:41,320 --> 00:04:42,479 Moramo razgovarati. 80 00:04:42,480 --> 00:04:45,079 Vidiš, ja sam pravi maven kriminalnog staništa! 81 00:04:45,080 --> 00:04:48,599 Ili kao oni od nas koji to znamo, nazovi to "ulica". 82 00:04:48,600 --> 00:04:50,039 Začepi, molim te. 83 00:04:50,040 --> 00:04:51,600 Naravno. Kasnije. 84 00:04:57,320 --> 00:04:58,920 Ovo je Daniel De Luca. 85 00:04:59,520 --> 00:05:01,280 On je čovjek kojeg ste tražili. 86 00:05:02,600 --> 00:05:03,760 kako se zoveš? 87 00:05:05,160 --> 00:05:06,599 Gdje su ti roditelji? 88 00:05:06,600 --> 00:05:09,440 Tvoj, zar ne? Ima tvoje prelepe oci. 89 00:05:10,000 --> 00:05:11,080 - Stvarno? - Kosa... 90 00:05:11,081 --> 00:05:13,319 [Daniel] O čemu pričaš? 91 00:05:13,320 --> 00:05:15,039 Klinac se pojavi iz vedra neba. 92 00:05:15,040 --> 00:05:17,799 Nije nečuveno za čoveka kao što si ti. 93 00:05:17,800 --> 00:05:19,200 Kao ja? 94 00:05:20,160 --> 00:05:22,359 Znate... Popularno kod dama. 95 00:05:22,360 --> 00:05:24,719 Tancredi, umukni. 96 00:05:24,720 --> 00:05:25,770 Samo kažem. 97 00:05:26,280 --> 00:05:28,599 [na arapskom] Ne brini. 98 00:05:28,600 --> 00:05:29,680 kako se zoveš? 99 00:05:30,280 --> 00:05:31,330 Hassan. 100 00:05:33,000 --> 00:05:34,399 Odakle si, Hasane? 101 00:05:34,400 --> 00:05:35,479 Zuwara. 102 00:05:35,480 --> 00:05:36,799 [na engleskom] Predivno. 103 00:05:36,800 --> 00:05:38,440 Libija, na obali. 104 00:05:39,640 --> 00:05:41,639 [na talijanskom] Da li govorite talijanski? 105 00:05:41,640 --> 00:05:44,199 [na engleskom] Da li govorite malo engleskog? 106 00:05:44,200 --> 00:05:45,119 da... 107 00:05:45,120 --> 00:05:47,720 Hasan je tako kul ime. 108 00:05:48,400 --> 00:05:49,450 Da. 109 00:05:50,760 --> 00:05:51,960 [Daniel dahće] 110 00:05:52,560 --> 00:05:55,080 Hasane, zašto si bio u tom kombiju? 111 00:05:58,840 --> 00:06:00,359 - U redu. - [govori arapski] 112 00:06:00,360 --> 00:06:02,360 Nema više pitanja, ok? 113 00:06:02,361 --> 00:06:04,119 Hajde, Hasane. 114 00:06:04,120 --> 00:06:06,639 Hajde da pojedemo nešto malo zdravije. Da? 115 00:06:06,640 --> 00:06:09,559 Genny će se odlično pobrinuti od tebe, ok? 116 00:06:09,560 --> 00:06:10,960 [na arapskom] Vidimo se kasnije. 117 00:06:22,520 --> 00:06:25,000 [na napuljskom] Šta ćemo sa Brunom? 118 00:06:25,960 --> 00:06:28,200 Mislim da on ne zna gdje je Alice. 119 00:06:29,920 --> 00:06:31,999 Mogu li malo koristiti vašu kuhinju? 120 00:06:32,000 --> 00:06:34,479 [na španjolskom] Moja kuća je tvoja kuća, DD. 121 00:06:34,480 --> 00:06:36,959 Uhm, jesi li imao svoj toalet u ćeliji? 122 00:06:36,960 --> 00:06:37,879 - Da. - Da? 123 00:06:37,880 --> 00:06:39,880 [na talijanskom] Bruno, idemo. 124 00:06:39,881 --> 00:06:41,439 - Ja ću uzeti ovo. - Da. 125 00:06:41,440 --> 00:06:42,490 Hej. 126 00:06:43,280 --> 00:06:45,040 [na talijanskom] Spusti to. Hajde. 127 00:06:45,720 --> 00:06:46,799 Spusti to. 128 00:06:46,800 --> 00:06:49,000 Odjebite oboje, idite. 129 00:06:57,200 --> 00:06:58,600 Jesi li zaljubljen u nju? 130 00:06:58,880 --> 00:07:00,759 [na talijanskom] Ko, Alice? br. 131 00:07:00,760 --> 00:07:04,200 Da, ti si zaljubljen u nju i ona se ne oseća isto. 132 00:07:04,201 --> 00:07:07,559 Napravio si potez i nije joj se svidjelo. Nisam to uradio, ha? 133 00:07:07,560 --> 00:07:09,519 - Ne, ne. Nije bilo ništa slično. - [smeje se] 134 00:07:09,520 --> 00:07:10,399 - Ne? - Ne. 135 00:07:10,400 --> 00:07:11,640 Kako je tada bilo? 136 00:07:12,000 --> 00:07:13,639 Kako je tačno bilo? 137 00:07:13,640 --> 00:07:14,690 mislim... 138 00:07:15,240 --> 00:07:18,399 slatka je, ali mi smo samo prijatelji, znaš? 139 00:07:18,400 --> 00:07:19,520 Slažemo se. 140 00:07:20,080 --> 00:07:21,759 Ja sam u haosu, ona je u haosu... 141 00:07:21,760 --> 00:07:24,239 - Svako je nered na svoj način. - Ti si to rekao. 142 00:07:24,240 --> 00:07:27,440 Ne povlači svi pištolj na ženu ipak na parkingu. 143 00:07:27,831 --> 00:07:29,759 Oh. 144 00:07:29,760 --> 00:07:31,400 To je bilo glupo. 145 00:07:32,480 --> 00:07:35,370 Samo si malo van svoje dubine, zar nisi drugar? 146 00:07:35,840 --> 00:07:36,959 sta? 147 00:07:36,960 --> 00:07:38,800 Video sam tipa kako ceka napolju... 148 00:07:38,801 --> 00:07:40,639 ko? 149 00:07:40,640 --> 00:07:42,359 Oh... Kuća tvoje bake. 150 00:07:42,360 --> 00:07:43,880 Veliki momak. Veliki jebač. 151 00:07:44,840 --> 00:07:46,400 I ja bih se uplašio. 152 00:07:47,000 --> 00:07:49,239 Ali srećom po tebe, imaš mene. 153 00:07:49,240 --> 00:07:51,480 Dakle, možeš mi samo reći. ko je on? 154 00:07:52,640 --> 00:07:54,519 Čekaj. Bio je momak kod moje bake? 155 00:07:54,520 --> 00:07:56,120 Oh... Bruno. 156 00:07:56,920 --> 00:07:59,760 Nadam se da si dovoljno pametan da se ne praviš glup sa mnom. 157 00:08:03,240 --> 00:08:05,120 U redu! U redu, u redu, u redu! Fino! Fino! 158 00:08:06,200 --> 00:08:07,360 U redu. 159 00:08:09,320 --> 00:08:12,079 Možda mi se sviđa. Malo, ok? Ona je zabavna. 160 00:08:12,080 --> 00:08:13,480 Ona je buntovnica. 161 00:08:14,320 --> 00:08:15,999 I ja želim da je nađem. 162 00:08:16,000 --> 00:08:18,239 U redu? Baš kao i ti. Da. 163 00:08:18,240 --> 00:08:20,199 - Ja sarađujem. - Mm. 164 00:08:20,200 --> 00:08:22,000 Otac ju je izbacio. 165 00:08:22,680 --> 00:08:25,039 Htjela je da se zabavi. Bio sam tu za nju. 166 00:08:25,040 --> 00:08:27,799 Pravili smo planove. Možda samo zaradite nešto novca... 167 00:08:27,800 --> 00:08:29,879 Ko je rekao da ju je otac izbacio? 168 00:08:29,880 --> 00:08:32,160 Rekla je da ju je otac izbacio. 169 00:08:37,200 --> 00:08:39,119 [svira živahna muzika] 170 00:08:39,120 --> 00:08:41,239 [galebovi cvrkuću] 171 00:08:41,240 --> 00:08:43,320 [nerazgovjetno brbljanje] 172 00:08:53,880 --> 00:08:58,239 Video sam Genija sa dečakom. Ne može ostati ovdje, Daniele. Vi to znate. 173 00:08:58,240 --> 00:09:01,159 U redu, treba mi samo par sati da pronađe svoje roditelje. 174 00:09:01,160 --> 00:09:02,439 Nemam vremena. 175 00:09:02,440 --> 00:09:04,679 Ovaj klinac je pronađen na našem imanju, zar ne? 176 00:09:04,680 --> 00:09:06,000 "Naša" imovina? 177 00:09:06,001 --> 00:09:09,479 - U čemu je tačno problem? - Nije naš posao da se brinemo o njemu. 178 00:09:09,480 --> 00:09:11,320 Jer nije gost? 179 00:09:11,911 --> 00:09:13,759 U redu. 180 00:09:13,760 --> 00:09:16,239 Niko od naših dobavljača ne zna ko je on. 181 00:09:16,240 --> 00:09:19,679 Mogao je ući na semaforu, benzinsko stajalište, bilo gdje. 182 00:09:19,680 --> 00:09:24,200 Ako želiš da nađeš njegove roditelje, zovi vlasti su prava stvar. 183 00:09:26,280 --> 00:09:27,960 Našao sam tipa iz bara. 184 00:09:29,040 --> 00:09:30,720 [na talijanskom] Njegovo ime je Bruno. 185 00:09:31,440 --> 00:09:33,800 - Zna li gdje je Alice? - Ne mislim tako. 186 00:09:35,400 --> 00:09:36,450 Želim ga upoznati. 187 00:09:36,880 --> 00:09:40,070 Rekao je da je tvoj tata izbacio Alice. Znate li nešto o tome? 188 00:09:40,480 --> 00:09:41,530 Moj tata? 189 00:09:41,960 --> 00:09:43,280 [na italijanskom] Oh, molim te. 190 00:09:51,560 --> 00:09:52,610 Izgleda dobro. 191 00:09:53,200 --> 00:09:54,840 Da... Vidiš... 192 00:09:55,800 --> 00:09:59,680 Odštipavanje gornjih listova promoviše sporedne izdanke. 193 00:10:00,760 --> 00:10:04,000 Posjekli ste male da pomogne matičnoj biljci. 194 00:10:05,680 --> 00:10:08,520 Čini se na pogrešan način, zar ne? 195 00:10:10,520 --> 00:10:13,919 Da li ste se posvađali sa Alisom pre nego što je otišla, gospodine? 196 00:10:13,920 --> 00:10:15,000 ja... 197 00:10:15,560 --> 00:10:17,960 Alice i ja se svađamo sve vreme. 198 00:10:18,520 --> 00:10:20,279 Ona je kao njena majka. 199 00:10:20,280 --> 00:10:21,330 Naravno. 200 00:10:24,640 --> 00:10:26,200 Ali jeste li joj rekli da ode? 201 00:10:32,000 --> 00:10:33,050 U redu. 202 00:10:33,720 --> 00:10:35,960 Nisi mislio trebalo bi da mi to kažeš? 203 00:10:38,440 --> 00:10:39,560 Alice... 204 00:10:40,840 --> 00:10:42,679 Tražila mi je novac. 205 00:10:42,680 --> 00:10:46,840 Rekao sam joj: "Zaradi to. Radi u hotelu, kao tvoja sestra." 206 00:10:48,680 --> 00:10:49,960 A ona je rekla: "Nikad." 207 00:10:51,160 --> 00:10:53,119 Rekao sam joj: „Dobro. 208 00:10:53,120 --> 00:10:54,159 Onda idi. 209 00:10:54,160 --> 00:10:55,210 Idi!" 210 00:10:57,720 --> 00:10:59,320 Sutradan je otišla. 211 00:11:02,240 --> 00:11:03,290 Naći ću je. 212 00:11:04,440 --> 00:11:07,799 Ne mogu obećati da će se vratiti, ali ćeš znati da je bezbedna. 213 00:11:07,800 --> 00:11:09,040 Obećavam ti to. 214 00:11:09,041 --> 00:11:10,559 Hvala. 215 00:11:10,560 --> 00:11:12,759 Nemoj se tući zbog ovoga, u redu? 216 00:11:12,760 --> 00:11:16,560 Pokušavao si se držati svog djeteta. Ne rade svi to, verujte mi. 217 00:11:17,480 --> 00:11:20,320 [svira melanholična muzika] 218 00:11:21,960 --> 00:11:24,320 [pljeskanje mora] 219 00:11:31,200 --> 00:11:32,560 - Zdravo. - Hej. 220 00:11:33,200 --> 00:11:34,479 To izgleda dobro. 221 00:11:34,480 --> 00:11:36,879 - Aldo ga je posebno napravio. - [Daniel] Da? 222 00:11:36,880 --> 00:11:38,320 Lucky. 223 00:11:44,200 --> 00:11:47,080 Hej, druže, možeš li me pogledati na sekundu, molim? 224 00:11:48,520 --> 00:11:52,280 Moram da znam da li su tvoji roditelji su u nevolji pa im mogu pomoći. 225 00:11:53,120 --> 00:11:54,360 sta ti mislis 226 00:11:55,240 --> 00:11:56,920 [telefon vibrira] 227 00:12:01,680 --> 00:12:02,730 Da? 228 00:12:03,640 --> 00:12:04,690 U redu. 229 00:12:06,751 --> 00:12:08,679 sta? 230 00:12:08,680 --> 00:12:11,480 [uzdiše] Adele... pozvala je konjicu. 231 00:12:14,320 --> 00:12:16,360 [napeta muzika svira] 232 00:12:17,551 --> 00:12:22,759 [na italijanskom] U međuvremenu, mogu li te ponuditi kafom? 233 00:12:22,760 --> 00:12:23,810 Da. 234 00:12:26,120 --> 00:12:28,160 Ko je tačno konjica? 235 00:12:29,040 --> 00:12:30,090 Mm-hmm. 236 00:12:31,080 --> 00:12:32,279 [Hasan dahće] 237 00:12:32,280 --> 00:12:35,880 - [Genny] Šta ima, mali čoveče? - Hej, Hasane? Šta nije u redu, druže? 238 00:12:37,000 --> 00:12:38,639 Poznaješ li onog tipa tamo? 239 00:12:38,640 --> 00:12:40,119 - [dahće] - Huh? 240 00:12:40,120 --> 00:12:41,199 sta? 241 00:12:41,200 --> 00:12:43,200 [svira živahna muzika] 242 00:12:48,000 --> 00:12:49,050 Sranje! 243 00:12:49,520 --> 00:12:51,870 - Šta se upravo dogodilo? - Pobrini se da je dobro. 244 00:13:07,861 --> 00:13:10,079 [nečujni dijalog] 245 00:13:10,080 --> 00:13:11,240 [telefon zvoni] 246 00:13:12,111 --> 00:13:14,159 [na talijanskom] Halo? 247 00:13:14,160 --> 00:13:16,120 Terasa na bazenu. Sada molim. 248 00:13:21,320 --> 00:13:22,520 [Daniel] Hej. 249 00:13:22,991 --> 00:13:24,839 Gdje je on? 250 00:13:24,840 --> 00:13:27,519 Reci im da ga ne možeš naći, pobegao je ili tako nešto. 251 00:13:27,520 --> 00:13:29,639 - Šta? - Ko je ovaj sa brkovima? 252 00:13:29,640 --> 00:13:31,839 Ne znam mu ime. On je iz Službe za djecu. 253 00:13:31,840 --> 00:13:34,199 - Videli ste njegovu ličnu kartu? - Ne, bio je sa policajcem. 254 00:13:34,200 --> 00:13:36,079 - Policajac je prljav. - Šta je on? 255 00:13:36,080 --> 00:13:37,759 - Cipele... - Cipele? Daniel... 256 00:13:37,760 --> 00:13:40,119 Ne može sebi priuštiti ručno rađene cipele, hajde. 257 00:13:40,120 --> 00:13:42,559 Drugi tip je uplašio Hassana i moram da shvatim zašto. 258 00:13:42,560 --> 00:13:45,319 Zato samo reci šta god ti treba, ali riješi ih se. 259 00:13:45,320 --> 00:13:47,040 Zašto vam je ovo važno? 260 00:13:47,800 --> 00:13:49,160 Klinac je tražio mene. 261 00:13:51,000 --> 00:13:52,360 [telefon zvoni] 262 00:13:53,040 --> 00:13:54,480 [Daniel] Genny, šta ima? 263 00:13:56,200 --> 00:13:57,250 Hej. 264 00:13:58,880 --> 00:14:01,400 [Hassan pantalone] 265 00:14:04,080 --> 00:14:05,760 [Daniel] Hej, druže. 266 00:14:07,760 --> 00:14:12,200 Vidi, niko te nigde neće odvesti ne želiš da ideš, u redu? 267 00:14:13,960 --> 00:14:16,080 Ne brini, mi ćemo te čuvati. 268 00:14:24,240 --> 00:14:27,440 Znaš, Genny... Mislim da je vreme bumeranga. 269 00:14:28,560 --> 00:14:30,160 Izvini, šta? 270 00:14:30,960 --> 00:14:33,280 Nikad niste čuli za papirni bumerang? 271 00:14:35,040 --> 00:14:37,040 To je nemoguće, Daniele. 272 00:14:37,840 --> 00:14:40,280 Ne možete napraviti bumerang od papira. 273 00:14:40,920 --> 00:14:42,160 Ali šta ako mogu? 274 00:14:45,360 --> 00:14:47,960 Gledajte i učite. 275 00:14:48,920 --> 00:14:53,600 Ono što ću vam pokazati mora se zadržati Stroga tajna, niko drugi ne može da vidi. 276 00:14:55,920 --> 00:14:58,360 [Daniel savija i trga papir] 277 00:15:04,480 --> 00:15:08,359 I tamo... imaš prelep papirni bumerang. 278 00:15:08,360 --> 00:15:09,410 Lijepo. 279 00:15:13,640 --> 00:15:15,159 - Da! - Oh, vau! 280 00:15:15,160 --> 00:15:18,199 Dakle, šta želite da uradite sledeće je napraviti kajak od papira. 281 00:15:18,200 --> 00:15:19,319 Kajak od papira?! 282 00:15:19,320 --> 00:15:24,119 Tada si stvarno u poslu, jer ste se pobrinuli za vazduh 283 00:15:24,120 --> 00:15:26,359 i sa kajakom i džipom ti si u poslu, 284 00:15:26,360 --> 00:15:28,640 kopnom, morem, zrakom. 285 00:15:34,960 --> 00:15:37,959 Policajac sa ručno rađenim cipelama, covek iz socijalne sluzbe, 286 00:15:37,960 --> 00:15:39,239 cijela stvar je loša. 287 00:15:39,240 --> 00:15:41,999 [na italijanskom] Zašto? Da li mislite da li se nešto čudno dešava? 288 00:15:42,000 --> 00:15:44,399 Ne znam. Nešto se desilo ovom klincu. 289 00:15:44,400 --> 00:15:47,559 - [na engleskom] Jeste li sigurni? - [Daniel] Da. Slušaj, o Brunu... 290 00:15:47,560 --> 00:15:50,959 - [Bign�] Želiš da ga pošaljem? - Ne, zadrži Bruna kod Tancredi večeras. 291 00:15:50,960 --> 00:15:53,639 Ne kuvam za Bruna. U redu? 292 00:15:53,640 --> 00:15:55,039 Da. Pusti ga da se oznoji. 293 00:15:55,040 --> 00:15:58,000 - [na italijanskom] Tačno. Ćao, mali. - [na talijanskom] Ćao, Bign�. 294 00:16:10,240 --> 00:16:12,200 - [Hassan] Mm... - Psst... 295 00:16:32,000 --> 00:16:35,520 - Je li rekao još nešto? - Ni riječi. Ugasila se kao svjetlo. 296 00:16:37,720 --> 00:16:39,120 Dobar si s njim. 297 00:16:44,200 --> 00:16:45,250 hm... 298 00:16:45,251 --> 00:16:46,839 pa... 299 00:16:46,840 --> 00:16:47,719 Da? 300 00:16:47,720 --> 00:16:49,480 Ono što je Tancredi rekao... 301 00:16:51,840 --> 00:16:54,440 Imate li djecu? Za to znaš? 302 00:16:54,960 --> 00:16:56,680 Ne, ne znam. 303 00:16:58,680 --> 00:17:01,719 Jesi li ih ikada poželio? Reci mi ako se to mene ne tiče. 304 00:17:01,720 --> 00:17:02,679 Ne, ne, u redu je. 305 00:17:02,680 --> 00:17:06,359 Jednom sam se zaista zbližio sa nekim. 306 00:17:06,360 --> 00:17:07,410 hm... 307 00:17:07,411 --> 00:17:10,279 Želela je ceo posao, kao dvoje dece, ograda. 308 00:17:10,280 --> 00:17:14,359 bili smo ozbiljni, ali ja... nisam mogao mirno sjediti. 309 00:17:14,360 --> 00:17:16,999 Pa... na kraju je otišla 310 00:17:17,000 --> 00:17:19,600 i dobio ogradu sa nekim drugim. 311 00:17:20,840 --> 00:17:21,980 Ne bi mogao ili ne bi? 312 00:17:22,520 --> 00:17:24,760 - Hm? - Ne bi mogao ili nije htio mirno sjediti? 313 00:17:26,040 --> 00:17:29,000 Moj tata se nikad nije zadržavao, a ja sam... 314 00:17:31,160 --> 00:17:33,880 Brinuo sam se da je... genetski. 315 00:17:38,120 --> 00:17:39,800 Jednom sam imao kućnog ljubimca. 316 00:17:40,440 --> 00:17:41,679 [smeje se] 317 00:17:41,680 --> 00:17:43,600 [smijeh] 318 00:17:53,240 --> 00:17:54,720 [Hasan, na italijanskom] Mama... 319 00:18:03,600 --> 00:18:05,479 Verovatno bi trebalo da se odmorim. 320 00:18:05,480 --> 00:18:06,720 Da, i ja. 321 00:18:09,560 --> 00:18:11,960 [zloslutna muzika svira] 322 00:18:29,480 --> 00:18:30,800 [dahće] 323 00:18:34,280 --> 00:18:35,330 Loš san? 324 00:18:37,320 --> 00:18:38,879 Jutro, druže. 325 00:18:38,880 --> 00:18:39,799 [diše] 326 00:18:39,800 --> 00:18:41,359 [šum mora] 327 00:18:41,360 --> 00:18:43,240 [galebovi cvrkuću] 328 00:18:45,160 --> 00:18:46,520 Imam ideju. 329 00:18:47,200 --> 00:18:50,440 [? "Ma il cielo � sempre pi� blu" Rino Gaetano svira] 330 00:18:51,080 --> 00:18:52,200 [Daniel] Mislim da jeste. 331 00:18:53,120 --> 00:18:54,440 Ja ću ući. 332 00:18:56,920 --> 00:18:59,160 Vjerovatno ovdje... 333 00:18:59,600 --> 00:19:00,840 Vau! 334 00:19:02,120 --> 00:19:04,040 [smijeh] 335 00:19:06,040 --> 00:19:07,240 Vrlo smiješno. 336 00:19:08,160 --> 00:19:09,210 Ah! 337 00:19:11,560 --> 00:19:12,610 Vi! 338 00:19:13,560 --> 00:19:15,639 - [oboje] Skoči! Skoči! - [Genny] Hajde! 339 00:19:15,640 --> 00:19:18,839 - [Daniel] Skoči! Skoči! - [Genny] Skoči! Ti to možeš! 340 00:19:18,840 --> 00:19:21,360 - [Daniel] Idemo, druže! - [Hassan] Da! 341 00:19:24,280 --> 00:19:26,440 [pjesma se nastavlja] 342 00:19:50,560 --> 00:19:53,359 [Daniel] Vidimo li možemo nabaviti ovu odjeću oprano za tebe. 343 00:19:53,360 --> 00:19:55,560 Je li to paradajz? to je zanimljivo... 344 00:19:56,840 --> 00:19:59,599 ti si vraški plivač, to je bilo impresivno. 345 00:19:59,600 --> 00:20:01,359 Mora imati malo apetita. 346 00:20:01,360 --> 00:20:04,319 Šta kažeš idemo na doručak, ha? 347 00:20:04,320 --> 00:20:06,159 - A kajak od papira? - Naravno. 348 00:20:06,160 --> 00:20:08,760 Morate imati kajake od papira sa doručkom. 349 00:20:10,280 --> 00:20:12,679 Znaš šta? Mogu li te pitati nešto? 350 00:20:12,680 --> 00:20:14,080 Dođi na sekund. 351 00:20:15,640 --> 00:20:17,760 Šta misliš gdje su ti roditelji? 352 00:20:18,800 --> 00:20:19,920 Imaš li ideju? 353 00:20:24,560 --> 00:20:26,400 Ali mama kaže... 354 00:20:27,040 --> 00:20:29,120 pomozi mi. 355 00:20:29,960 --> 00:20:32,280 Rekla je... Rekla je, "Daniel"? 356 00:20:32,800 --> 00:20:34,440 Znači ona zna ko sam ja? 357 00:20:35,520 --> 00:20:37,799 U redu. Kako? Kako ona...? 358 00:20:37,800 --> 00:20:39,920 Je li rekla kako me poznaje? Gdje? 359 00:20:41,920 --> 00:20:43,599 kako se zove? 360 00:20:43,600 --> 00:20:47,160 Amina Younis. 361 00:20:48,560 --> 00:20:51,959 Hej, onaj tip tamo, zašto te je uplašio? 362 00:20:51,960 --> 00:20:53,160 sta je to bilo? 363 00:20:55,000 --> 00:20:56,680 Hoćeš li mi reći? 364 00:20:58,680 --> 00:21:00,639 [šapuće] 365 00:21:00,640 --> 00:21:02,520 [napeta muzika svira] 366 00:21:07,120 --> 00:21:08,800 Ništa o Amini Younis. 367 00:21:14,000 --> 00:21:15,050 Daniel? 368 00:21:15,951 --> 00:21:20,719 - Zdravo! Možeš li sa mnom? - Šta kažeš na kucanje? 369 00:21:20,720 --> 00:21:21,999 - Sad, molim te. - Šta? 370 00:21:22,000 --> 00:21:23,520 Čekaj! Zašto? 371 00:21:26,880 --> 00:21:27,930 [Adele] Daniel! 372 00:21:28,560 --> 00:21:30,599 [Aldo] Bila je to uobičajena vožnja u ponedjeljak. 373 00:21:30,600 --> 00:21:33,559 [na talijanskom] kafa, tuna, bottarga, paradajz, mocarela. 374 00:21:33,560 --> 00:21:34,719 Odakle paradajz? 375 00:21:34,720 --> 00:21:37,039 [na engleskom] Iz Santina, blizu Amalfija. 376 00:21:37,040 --> 00:21:38,079 I Casa Nola. 377 00:21:38,080 --> 00:21:40,399 - Casa Nola? - Ah, da. Casa Nola. 378 00:21:40,400 --> 00:21:42,599 Casa Nola nije jedan od naših dobavljača. 379 00:21:42,600 --> 00:21:46,159 Ne, ne još, ali vlasnik je poslao uzorke. 380 00:21:46,160 --> 00:21:49,119 Neverovatni paradajz. Piennolo. Vrlo jeftino. 381 00:21:49,120 --> 00:21:51,759 [na talijanskom] Vlasnik, ko je on? kako se zove? 382 00:21:51,760 --> 00:21:53,319 - [Fef�] Albertini. - Albertini? 383 00:21:53,320 --> 00:21:54,640 Edoardo Albertini. 384 00:22:00,400 --> 00:22:01,800 Služba za djecu moje dupe. 385 00:22:03,480 --> 00:22:04,999 [na italijanskom] Hvala. 386 00:22:05,000 --> 00:22:06,080 Nema na cemu. 387 00:22:06,640 --> 00:22:09,640 - Ko je Albertini? - [Fef�] Tip za paradajz. 388 00:22:21,640 --> 00:22:23,200 Takav je dan, zar ne? 389 00:22:27,720 --> 00:22:28,880 Imam ovo. 390 00:22:31,400 --> 00:22:34,840 [svira živahna muzika] 391 00:22:37,800 --> 00:22:38,850 Loša sreća. 392 00:22:38,851 --> 00:22:41,639 [na napuljskom] Imaš više sreće nego smisao. 393 00:22:41,640 --> 00:22:43,559 Hej, čoveče. Gde si bio ceo dan? 394 00:22:43,560 --> 00:22:45,119 Imam puno toga, Bruno. 395 00:22:45,120 --> 00:22:46,999 Oh, da. Vidi, spavao sam kao govno. 396 00:22:47,000 --> 00:22:49,759 - Palata tvog prijatelja se smrzava. - [Daniel] Sjajno. 397 00:22:49,760 --> 00:22:51,799 Hladnoća ukrućuje dušu, učvršćuje odlučnost. 398 00:22:51,800 --> 00:22:54,199 - Zašto, istorijski gledano... - Jesi li proverio šta sam rekao? 399 00:22:54,200 --> 00:22:56,840 Da i bio si u pravu. Izbacio ju je. 400 00:22:57,480 --> 00:22:58,959 U redu, idemo. 401 00:22:58,960 --> 00:23:00,639 - Uzećeš veliki auto? - Da, gospodine. 402 00:23:00,640 --> 00:23:02,519 Beautiful. Dolaziš i ti. 403 00:23:02,520 --> 00:23:03,570 Stvarno? 404 00:23:03,880 --> 00:23:05,200 [Daniel] Idemo. 405 00:23:06,280 --> 00:23:07,850 - Sedi pozadi. - [Bruno] Da. 406 00:23:09,680 --> 00:23:13,120 - Jesi li siguran da ćemo ga dovesti? - Siguran sam da ga ne ostavljam samog. 407 00:23:18,320 --> 00:23:19,800 [motor se pokreće] 408 00:23:25,240 --> 00:23:27,240 [muzika iz slušalica] 409 00:23:32,840 --> 00:23:33,959 [kucanje na vrata] 410 00:23:33,960 --> 00:23:35,479 Hej! Hej! 411 00:23:35,480 --> 00:23:36,639 [kucanje na vrata] 412 00:23:36,640 --> 00:23:37,690 Hej! 413 00:23:40,040 --> 00:23:42,039 [zloslutna muzika svira] 414 00:23:42,040 --> 00:23:43,090 ššš 415 00:23:43,640 --> 00:23:44,840 [kucanje na vrata] 416 00:23:48,680 --> 00:23:50,080 [isključuje muziku] 417 00:23:51,760 --> 00:23:56,079 [na italijanskom] Dobro jutro, policija. Tražim gospodina Daniela De Luca. 418 00:23:56,080 --> 00:23:58,319 Žao mi je. Daniel trenutno nije ovdje. 419 00:23:58,320 --> 00:23:59,720 Mogu li vam pomoći? 420 00:24:01,520 --> 00:24:04,000 [na engleskom] Ne smeta vam ako uđem, da li ti 421 00:24:07,080 --> 00:24:09,440 [svira živahna muzika] 422 00:24:11,440 --> 00:24:13,319 Dakle, koliko dugo ste kriminalac? 423 00:24:13,320 --> 00:24:14,599 [smeje se] 424 00:24:14,600 --> 00:24:17,480 Ja zapravo nisam kriminalac. ja sam... 425 00:24:18,120 --> 00:24:19,839 [Bruno] Ja sam biznismen. 426 00:24:19,840 --> 00:24:22,279 - [Daniel puni pištolj] - Da li i ja dobijem pištolj? 427 00:24:22,280 --> 00:24:24,279 Ne, ti ne dobijaš pištolj. 428 00:24:24,280 --> 00:24:26,839 Mala? Možda ti mogu pomoći. 429 00:24:26,840 --> 00:24:30,039 Šta ste vas dvojica bili genijalci uradićeš za novac? Opljačkati piceriju? 430 00:24:30,040 --> 00:24:32,240 [smijeh] Pizzeria? Nema šanse. 431 00:24:34,560 --> 00:24:35,720 Benzinska pumpa. 432 00:24:35,721 --> 00:24:37,199 U redu. 433 00:24:37,200 --> 00:24:38,239 Kako si znao? 434 00:24:38,240 --> 00:24:41,840 Tako imaš o sebi. O čemu ste još razgovarali ti i Alice? 435 00:24:42,760 --> 00:24:44,680 Je li rekla nešto zanimljivo? 436 00:24:44,681 --> 00:24:46,559 Kako to misliš? 437 00:24:46,560 --> 00:24:49,119 Sve čega se setite da je možda rekla. 438 00:24:49,120 --> 00:24:51,679 To je ono što radimo u timu. Prikupljamo dokaze. 439 00:24:51,680 --> 00:24:52,999 Ti si u timu, zar ne? 440 00:24:53,000 --> 00:24:55,239 - Ja? Stvarno? - Naravno. 441 00:24:55,240 --> 00:24:57,439 - Mislim da bi mogao da zameniš Bigna. - [smeje se] 442 00:24:57,440 --> 00:25:00,040 Ok, ok... Pusti me da razmislim o tome. 443 00:25:00,840 --> 00:25:01,890 Tim. 444 00:25:01,891 --> 00:25:03,599 [Tancredi] Da. 445 00:25:03,600 --> 00:25:05,680 - Zajedno. - Da. 446 00:25:06,280 --> 00:25:07,520 Probni period. 447 00:25:11,240 --> 00:25:13,280 [napeta muzika svira] 448 00:25:20,320 --> 00:25:23,160 o čemu se radi? Ako smem da pitam. 449 00:25:24,840 --> 00:25:26,240 Kako kažete...? 450 00:25:27,200 --> 00:25:28,360 Papirologija. 451 00:25:38,240 --> 00:25:42,800 Daniel su zapravo prilično bliski prijatelji sa Mauriziom Spagnuolom. 452 00:25:42,801 --> 00:25:47,039 - [na italijanskom] Šef Maurizio Spagnuolo? - Da. 453 00:25:47,040 --> 00:25:49,120 [na engleskom] Da. Radite li s njim? 454 00:25:49,600 --> 00:25:51,960 Ne, to je druga policijska stanica. 455 00:25:51,961 --> 00:25:53,599 Daleko. 456 00:25:53,600 --> 00:25:54,679 U Caserti. 457 00:25:54,680 --> 00:25:59,079 Mogu ga nazvati, ako želiš. Tako da se vas dvoje možete povezati... 458 00:25:59,080 --> 00:26:02,680 Ili možda advokat Giraldi, ili Frančeska... 459 00:26:03,360 --> 00:26:06,720 Takođe smo veoma bliski. Oboje su obično od velike pomoći. 460 00:26:07,200 --> 00:26:08,600 Ne, hvala... 461 00:26:09,400 --> 00:26:11,999 Trebao bih sada da idem. Hvala na kafi. 462 00:26:12,000 --> 00:26:13,050 Bilo kada. 463 00:26:16,440 --> 00:26:19,640 [Genny] Obavijestit ću gospodina De Lucu da ste ga tražili. 464 00:26:20,600 --> 00:26:21,920 [na italijanskom] Gospodine...? 465 00:26:22,800 --> 00:26:24,240 gospodine... mislim... 466 00:26:25,040 --> 00:26:27,399 Nadzornik Caserti... 467 00:26:27,400 --> 00:26:28,480 Casertani. 468 00:26:28,880 --> 00:26:32,400 Tako da mi je drago upoznati te, Superintendent Casertani. 469 00:26:32,760 --> 00:26:34,760 Da... Da, naravno. 470 00:26:35,600 --> 00:26:36,799 I tebi. 471 00:26:36,800 --> 00:26:38,160 [na italijanskom] Zbogom. 472 00:26:41,680 --> 00:26:43,080 [vrata se zatvaraju] 473 00:26:52,400 --> 00:26:53,599 [Bign�] Lijepo mjesto. 474 00:26:53,600 --> 00:26:56,999 Upravo ćemo saznati. Nova smjena bi uskoro trebala doći. 475 00:26:57,000 --> 00:26:58,199 Uh-uh. 476 00:26:58,200 --> 00:27:00,280 U redu, Tank, šta imaš za mene? 477 00:27:01,760 --> 00:27:02,879 [smeje se] 478 00:27:02,880 --> 00:27:05,199 Bruno, jesi li ikada sreo nekog od Alicinih prijatelja? 479 00:27:05,200 --> 00:27:06,079 [Bruno] Ne. 480 00:27:06,080 --> 00:27:07,319 Oh, čekaj, čekaj. 481 00:27:07,320 --> 00:27:09,200 Ova jedna devojka... 482 00:27:10,080 --> 00:27:11,160 Mariella... Marianna. 483 00:27:11,880 --> 00:27:13,039 Ok, šta je sa njom? 484 00:27:13,040 --> 00:27:16,920 Alice je rekla da su se družili kada je bila mlađa. 485 00:27:16,921 --> 00:27:18,359 Stvarno? 486 00:27:18,360 --> 00:27:22,679 Samo smo pričali o srećnim vremenima i rekla mi je da se zabavljala s njom. 487 00:27:22,680 --> 00:27:24,440 Oh, i rekla je... 488 00:27:24,920 --> 00:27:27,080 "Osjećao sam se sigurno s njom." 489 00:27:27,680 --> 00:27:28,730 Mariella... 490 00:27:28,911 --> 00:27:30,919 Dobar posao, druže. 491 00:27:30,920 --> 00:27:31,799 [autobus prilazi] 492 00:27:31,800 --> 00:27:32,919 - Stvarno? - Da. 493 00:27:32,920 --> 00:27:34,159 Vrijeme utakmice. 494 00:27:34,160 --> 00:27:36,679 [svira živahna muzika] 495 00:27:36,680 --> 00:27:37,840 Idemo. 496 00:27:48,040 --> 00:27:49,520 [nejasni dijalozi] 497 00:27:57,600 --> 00:27:59,839 Moj dobri covece! ja kazem! 498 00:27:59,840 --> 00:28:03,040 Rekli su mi da je ovo mjesto šarmantno, ali nisam imao pojma! 499 00:28:03,480 --> 00:28:05,520 Pogledaj ovo! Pogledajte farbanje! 500 00:28:05,920 --> 00:28:07,479 [Tancredi] Prelepo je! 501 00:28:07,480 --> 00:28:11,839 Tancredi Villanova Rochester od Pozitana i Čeltenhema. 502 00:28:11,840 --> 00:28:15,359 I imao sam bogojavljenje na vašoj farmi, gospodine. 503 00:28:15,360 --> 00:28:18,440 Moram postati farmer. 504 00:28:18,441 --> 00:28:19,839 Kao ti. 505 00:28:19,840 --> 00:28:24,040 [Tancredi] Koja je tu veća svrha nego brinuti o zemlji? 506 00:28:29,520 --> 00:28:31,920 Šta sada pružam? Ništa! 507 00:28:33,240 --> 00:28:36,200 Ja sam pijavica na tvojoj karfiolu. 508 00:28:36,920 --> 00:28:39,999 Ja sam crv u tvom paradajzu. 509 00:28:40,000 --> 00:28:42,600 Ja sam kuga na tvom polju. 510 00:28:47,600 --> 00:28:49,200 [obavještenje na telefonu] 511 00:28:50,240 --> 00:28:51,290 Oh-oh. 512 00:28:52,720 --> 00:28:54,820 [na talijanskom] Stavite ovo oko zapešća. 513 00:28:54,920 --> 00:28:55,970 Ne, Bign�... 514 00:28:56,600 --> 00:28:58,240 Obuci ih. Brzo. 515 00:29:24,160 --> 00:29:25,400 As-salaam alejkum. 516 00:29:26,680 --> 00:29:28,000 [na italijanskom] Njegova majka. 517 00:29:33,040 --> 00:29:34,160 Njegova majka? 518 00:29:39,160 --> 00:29:41,120 Tražim Aminu Younis. 519 00:29:41,840 --> 00:29:43,520 Mama ovog klinca. 520 00:29:45,040 --> 00:29:46,919 Ovo je Hassan. 521 00:29:46,920 --> 00:29:48,600 Moram da nađem Aminu. 522 00:29:52,640 --> 00:29:53,690 Dođi. 523 00:29:58,160 --> 00:30:01,040 Amina je zaključana u obližnjoj zgradi. 524 00:30:05,111 --> 00:30:07,159 Hvala. 525 00:30:07,160 --> 00:30:09,160 Nemoj da izgubim posao. 526 00:30:09,520 --> 00:30:10,570 U redu. 527 00:30:16,240 --> 00:30:17,290 Zdravo. 528 00:30:17,920 --> 00:30:20,960 [svira napeta muzika] 529 00:30:37,920 --> 00:30:39,759 - Amina Younis? - [Amina] Ovde sam! 530 00:30:39,760 --> 00:30:40,810 U redu. 531 00:30:41,480 --> 00:30:44,680 Izvući ću te odavde. Imam Hassana, ok? On je siguran. 532 00:30:55,320 --> 00:30:56,800 [na italijanskom] Jedna sekunda. 533 00:30:57,600 --> 00:31:00,440 Zašto to zlo lice? Polako, dolazim u miru. 534 00:31:00,840 --> 00:31:01,890 [stenje] 535 00:31:04,680 --> 00:31:06,079 Shh! 536 00:31:06,080 --> 00:31:07,520 Ništa se nije dogodilo. 537 00:31:09,320 --> 00:31:11,840 [čovek, na italijanskom] Vrati se na posao, Afrika. 538 00:31:12,560 --> 00:31:14,320 [zvuk koraka] 539 00:31:17,960 --> 00:31:19,680 ko si ti sta zelis 540 00:31:25,880 --> 00:31:27,840 Ja sam Hasanov prijatelj. 541 00:31:37,680 --> 00:31:38,730 Hej. 542 00:31:40,200 --> 00:31:41,640 Idemo po tvog sina. 543 00:31:47,320 --> 00:31:48,399 Nevjerovatno. 544 00:31:48,400 --> 00:31:50,160 Zaista sramotno. 545 00:31:50,880 --> 00:31:51,930 slažem se. 546 00:31:55,200 --> 00:31:59,440 [na italijanskom] Šta, jebote, radiš? sta to radis jebote? Pusti me! 547 00:32:00,360 --> 00:32:02,199 Držali smo ga na oku već neko vrijeme. 548 00:32:02,200 --> 00:32:04,559 Molim te izvini se Genny za mene i hvala joj. 549 00:32:04,560 --> 00:32:05,610 hoću. 550 00:32:06,160 --> 00:32:08,280 Pa... Šta se dogodilo? 551 00:32:08,720 --> 00:32:10,079 Mehdi Fayek. 552 00:32:10,080 --> 00:32:12,919 [Daniel] Bio je radnik zahtevaju bolje uslove. 553 00:32:12,920 --> 00:32:14,280 Ne diraj me. 554 00:32:16,680 --> 00:32:19,879 [Daniel] Albertini ga je ubio i dječak je vidio cijelu stvar. 555 00:32:19,880 --> 00:32:21,240 [Hasan plače] 556 00:32:21,241 --> 00:32:23,319 [Daniel] Hassan je pobegao. 557 00:32:23,320 --> 00:32:26,319 Majka ga je prokrijumčarila u kombi i rekao mu da pita za mene. 558 00:32:26,320 --> 00:32:28,119 Daniel De Luca. 559 00:32:28,120 --> 00:32:29,680 Albertini je saznao... 560 00:32:29,681 --> 00:32:31,359 [Amina plače] 561 00:32:31,360 --> 00:32:32,760 [Daniel] I zaključao je. 562 00:32:33,840 --> 00:32:35,360 Amina je šutjela. 563 00:32:36,200 --> 00:32:38,200 Nije odustala od svog dječaka. 564 00:32:39,840 --> 00:32:42,639 Znam te, zar ne? Radili ste u Villa Costiera. 565 00:32:42,640 --> 00:32:45,039 Da. Prošle godine. 566 00:32:45,040 --> 00:32:46,200 Znam i tebe. 567 00:32:46,760 --> 00:32:50,280 radiš za goste, ali ti držiš vrata za osoblje. 568 00:32:54,400 --> 00:32:55,960 Bio je to loš posao. 569 00:32:56,720 --> 00:32:59,999 Ali to je bio posao, znaš? A sada ga nema. 570 00:33:00,000 --> 00:33:01,960 [sirene zavijaju] 571 00:33:02,760 --> 00:33:03,810 [vrata auta se otvaraju] 572 00:33:04,600 --> 00:33:06,800 - Propustio sam svu zabavu, zar ne? - Tačno. 573 00:33:07,360 --> 00:33:10,880 Trebao si me vidjeti. Ulica je moj podijum za igru. 574 00:33:13,760 --> 00:33:15,559 [svira melanholična muzika] 575 00:33:15,560 --> 00:33:18,040 [pljeskanje mora] 576 00:33:24,840 --> 00:33:26,720 [Daniel] Jeste li vi unutra? 577 00:33:29,200 --> 00:33:31,999 Hej! Buddy! Pogledaj ko je ovde! 578 00:33:32,000 --> 00:33:33,050 [dahće] 579 00:33:35,040 --> 00:33:36,240 [na arapskom] Ljubavi moja. 580 00:33:36,241 --> 00:33:41,199 - Kako si? jesi li dobro? - Da, dobro sam. ti? 581 00:33:41,200 --> 00:33:42,250 Da. 582 00:33:45,080 --> 00:33:46,920 - Hvala. - Nema na čemu. 583 00:33:48,120 --> 00:33:49,170 hej... 584 00:33:49,800 --> 00:33:52,360 Proverili smo brojeve. Hajde da to uradimo. 585 00:33:52,361 --> 00:33:53,599 Šta uraditi? 586 00:33:53,600 --> 00:33:56,879 Svi radnici u Casa Nola imaju svoje papire, zar ne? 587 00:33:56,880 --> 00:33:58,239 Naravno. Zašto? 588 00:33:58,240 --> 00:34:01,960 Jer je Augusto pristao osnovati Casa Nola kao zadrugu. 589 00:34:02,520 --> 00:34:05,590 Svi čuvaju svoj posao, bolji uslovi, bolja plata. 590 00:34:07,280 --> 00:34:08,719 Ne znam šta da kažem. 591 00:34:08,720 --> 00:34:10,720 Pa, ne gledaj u mene. 592 00:34:11,640 --> 00:34:14,160 Čujem da su vaši proizvodi nevjerovatni. 593 00:34:14,520 --> 00:34:15,570 Hvala. 594 00:34:18,400 --> 00:34:21,239 I ti i ja uskoro ću ponovo na plivanje. 595 00:34:21,240 --> 00:34:24,320 - Šta kažeš, druže? - Ok, Daniele. 596 00:34:24,960 --> 00:34:26,010 Savršeno. 597 00:34:27,400 --> 00:34:29,480 [? "Uradi svoju stvar" od D/troit svira] 598 00:34:31,560 --> 00:34:33,639 [pjesma se nastavlja na auto radiju] 599 00:34:33,640 --> 00:34:35,440 [automobil tutnji] 600 00:34:35,871 --> 00:34:37,879 Lijep auto. 601 00:34:37,880 --> 00:34:40,520 Dakle, vi ste plaćeni za...? 602 00:34:42,080 --> 00:34:44,519 Radiš? Da. to je... 603 00:34:44,520 --> 00:34:45,599 To je posao. 604 00:34:45,600 --> 00:34:48,159 [Bruno] Ne, ne, ne Alice. Mali dječak, Hassan. 605 00:34:48,160 --> 00:34:49,680 Pomaganje Hassanu je bilo besplatno. 606 00:34:52,440 --> 00:34:53,490 Frizbi? 607 00:34:55,160 --> 00:34:56,480 Da, frizbi. 608 00:34:58,160 --> 00:35:00,800 [? "Uradi svoju stvar" od D/troit svira] 609 00:35:06,400 --> 00:35:07,639 [Bruno zviždi] 610 00:35:07,640 --> 00:35:08,799 Možemo li na ručak? 611 00:35:08,800 --> 00:35:11,319 Tek smo stigli. Zašto nisi jeo kod Tancredi's? 612 00:35:11,320 --> 00:35:14,239 - Ne, ne. Tancredi no. - U redu. Hajde da to razjasnimo. 613 00:35:14,240 --> 00:35:17,399 Kad stignemo do Adele, ne govori osim ako ti ne postavi pitanje. 614 00:35:17,400 --> 00:35:19,440 - Prilično sam sposoban za... - Ćuti? 615 00:35:24,311 --> 00:35:26,199 Hej. 616 00:35:26,200 --> 00:35:28,919 Da li znate Alisina prijateljica po imenu Mariella? 617 00:35:28,920 --> 00:35:30,720 - Je li ovo Bruno? - [Daniel] Da. 618 00:35:30,721 --> 00:35:33,759 [na talijanskom] Gdje je Alice? Gdje si sakrio moju sestru? 619 00:35:33,760 --> 00:35:35,919 - Sranje! Gdje je Alice? - Moja kosa! 620 00:35:35,920 --> 00:35:37,599 - [Daniel] U redu, u redu! - Moja kosa! 621 00:35:37,600 --> 00:35:40,159 - [Adele] Gdje je Alice? - U redu, nije od pomoći. 622 00:35:40,160 --> 00:35:41,919 - Moja kosa! - [Daniel] Dosta! 623 00:35:41,920 --> 00:35:44,719 [Daniel] Razmisli o prijateljima ona je ikada imala, ok? 624 00:35:44,720 --> 00:35:47,720 I možda ima isto ime. Mariella. ha? Marie... 625 00:35:49,720 --> 00:35:53,039 Osjećala se sigurno uz "Mariella". "Marinela"? 626 00:35:53,040 --> 00:35:53,959 To je isto. 627 00:35:53,960 --> 00:35:55,879 To nije osoba, to je mjesto. 628 00:35:55,880 --> 00:35:56,759 Jao. 629 00:35:56,760 --> 00:35:58,919 Gdje je ovo? Gdje je ovo? 630 00:35:58,920 --> 00:36:01,599 To je restoran, pored mora, u blizini Vettice. 631 00:36:01,600 --> 00:36:04,840 Moja mama nas je tamo vodila. Zatvoreno je zauvijek. 632 00:36:04,841 --> 00:36:06,239 - U redu. - Jao. 633 00:36:06,240 --> 00:36:07,919 [na italijanskom] Idemo. Idi. 634 00:36:07,920 --> 00:36:09,400 [na napuljskom] Seronjo! 635 00:36:12,280 --> 00:36:13,330 Hajde. 636 00:36:16,720 --> 00:36:18,680 [pljeskanje mora] 637 00:36:20,320 --> 00:36:23,160 [svira melanholična muzika] 638 00:36:31,160 --> 00:36:33,080 [galebovi cvrkuću] 639 00:36:50,960 --> 00:36:52,240 [telefon zvoni] 640 00:36:55,200 --> 00:36:56,700 [Augusto, na italijanskom] Halo? 641 00:36:57,640 --> 00:36:58,690 halo? 642 00:37:01,200 --> 00:37:03,519 - [Alice] Vraćam se, tata. - Alice? 643 00:37:03,520 --> 00:37:04,959 volim te. 644 00:37:04,960 --> 00:37:06,559 [Augusto] I ja tebe volim. 645 00:37:06,560 --> 00:37:07,880 Čekam te. 646 00:37:12,360 --> 00:37:13,760 [automobil tutnji] 647 00:37:28,720 --> 00:37:29,959 [smeje se] 648 00:37:29,960 --> 00:37:31,599 Adele je... Huh? 649 00:37:31,600 --> 00:37:32,800 Adele je dobro. 650 00:37:34,800 --> 00:37:38,039 Nailazimo na bilo kakve probleme, radiš tačno kako ti kažem. Jasno? 651 00:37:38,040 --> 00:37:40,120 Da, šefe. Ovo je uzbudljivo. 652 00:37:41,120 --> 00:37:42,320 Ne diraj me. 653 00:37:51,480 --> 00:37:54,080 [zloslutna muzika svira] 654 00:37:55,840 --> 00:37:58,000 Gdje je dovraga našla auto? 655 00:37:59,151 --> 00:38:01,079 Dođi ovamo. 656 00:38:01,080 --> 00:38:02,240 - Ne... - Hajde. 657 00:38:06,760 --> 00:38:08,799 Hej, čekaću te ovde! 658 00:38:08,800 --> 00:38:09,960 [vrata auta se zatvaraju] 659 00:38:10,680 --> 00:38:12,800 [galebovi cvrkuću] 660 00:38:16,040 --> 00:38:17,090 Alice? 661 00:38:23,960 --> 00:38:25,010 Jesi li ovdje? 662 00:38:53,200 --> 00:38:54,439 [Alice dahće] 663 00:38:54,440 --> 00:38:56,300 [na francuskom] Dobro jutro, princezo! 664 00:38:56,600 --> 00:38:58,160 [Alice vrišti] 665 00:38:58,520 --> 00:38:59,600 Sranje. 666 00:39:00,000 --> 00:39:02,040 [Alice vrišti] 667 00:39:06,680 --> 00:39:08,720 Ne, ne, ne! Jebi ga! 668 00:39:10,520 --> 00:39:11,570 Ne! 669 00:39:19,560 --> 00:39:21,240 [guma pukne] 670 00:39:24,600 --> 00:39:26,200 [automobil tutnji] 671 00:39:35,640 --> 00:39:37,200 sta si jebote uradio? 672 00:39:38,280 --> 00:39:39,400 Kako su znali? 673 00:39:39,760 --> 00:39:41,039 Ne! Ne! 674 00:39:41,040 --> 00:39:43,360 - Ko je to bio? - Ne! Ne! Ne! 675 00:39:43,840 --> 00:39:45,080 Skidaj se sa mene. Ne! 676 00:39:46,840 --> 00:39:49,999 sta si uradio Kako su znali? 677 00:39:50,000 --> 00:39:51,720 Molim te, molim te! 678 00:39:53,080 --> 00:39:54,130 sta je ovo 679 00:39:56,560 --> 00:39:57,920 Uzeo si njen telefon? 680 00:39:58,751 --> 00:40:00,719 To je Adelein telefon? 681 00:40:00,720 --> 00:40:01,770 [poslan zvuk teksta] 682 00:40:04,320 --> 00:40:05,759 Ti podmukli govno! 683 00:40:05,760 --> 00:40:06,810 Ah! 684 00:40:08,960 --> 00:40:10,080 Vjerovao sam ti. 685 00:40:11,400 --> 00:40:13,559 Sad ćeš mi reći ko su oni! 686 00:40:13,560 --> 00:40:14,760 Ko su ti ljudi? 687 00:40:15,800 --> 00:40:16,960 ko su oni? 688 00:40:19,231 --> 00:40:21,329 ko su oni? 689 00:40:21,330 --> 00:40:25,880 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0